ことば

昨夜も手話の講習会に行ってきた。

習えば習うほど、難しい。

受けてるコースは通訳者になるためのものなので、今までやってきた通常の会話とは、かなり違う。

こっちからこっちへ訳せばいいってもんじゃなくて、

背景にある、ろう文化、歴史、障害のことについても知っておかなきゃいけない。

私たちが使っている言語より、手話言語は数が少ない分、ろう者の手話を豊かに訳すには、

語彙力がかなり必要。

日本語も勉強しなきゃと痛感してるところ。

「手話を習ってる」というと、周りの人から「手話って世界共通なの？」と聞かれることがあるけれど、

共通ではない。

日本の手話は地方の方言もあるくらい。

ことばって、その国の生活、文化、歴史が作りだすものだから、違うのがあたりまえ。

共通だといいと思う人もいるかもしれないけれど、私はそうは思わない。

だけど、外国の手話を見てると、なんとなくわかる。

言葉は通訳してもらわないと全くわからないけど、手話はなんとなくだけどわかる。

手話は、手で表す言葉+表情+強弱がものすごく大切なので、

多分それで相手の伝えたいことがわかるのかも・・

つまりは語彙力に加えて、表現能力・・表情の豊かさも必要ってことだ。

ああ・・タイヘンなものを習い出しちゃった・・のかも。